Les Turcs parlent-ils arabe ?

Ce post est sur mon été passé à Istanbul quelques points de synthèse de la langue turque pour vous !

Cela ne sera pas aussi détaillé que mes résumés linguistiques habituels, puisque j’ai rencontré quelques problèmes (non linguistiques) pendant mon séjour à Istanbul, mais j’ai assez appris pour me passer définitivement en turc et avoir une bonne compréhension de la structure des phrases et du fonctionnement de la langue de mes études à temps partiel.

A voir aussi : Que faire à Saint-Malo par temps de pluie ? Activités intérieures et découvertes

Turc en un mot

Comme toujours, ma position est de tenir compte de la certitude qu’il n’y a pas de langage dur, une fois que vous avez la bonne approche et l’attitude d’apprentissage.

A lire aussi : Quand partir en Thaïlande Phuket ?

Et dans le même sens que les autres résumés linguistiques, je le titre comme « Pourquoi X est facile/pas dur » (comme je l’ai fait en hongrois, allemand, tchèque, français et espagnol, entre autres langues). La plupart du temps, je dois le faire lorsque les indigènes ou les apprenants sont si religieux dévoués à se tromer que c’est la « le langage le plus dur du monde ». Après avoir entendu que pendant plus d’une douzaine de langues, il commence à devenir assez fastidieux, ainsi que terriblement illogique.

Heureusement, ce n’est pas si nécessaire avec le turc parce que les habitants sont extrêmement encourageants quand vous essayez de parler turc. Ce sont des gens fiers, et généralement se réfèrent seulement au cas des « ragots » pour prouver que la langue est difficile (mais c’est aussi difficile que l’humeur subjonctive en espagnol par exemple), et seront ravis de vous voir essayer de le parler.

De plus, de nombreuses caractéristiques de la langue sont très logiques et cohérentes, même si elles sont bien sûr assez différentes pour vous faire sentir que la langue est bizarre à première vue. Dans ce billet, par exemple, j’ai expliqué comment la reformulation des phrases turques est tout à fait logique.

Cela dit, le turc n’est pas lié linguistiquement à tout ce que j’avais appris précédemment. Cela signifie qu’il y aura en effet un peu plus de travail impliqué à mesure que vous apprenez plus de vocabulaire que d’autres langues auraient en commun avec le vôtre, ainsi que de s’habituer à de nouvelles structures grammaticales. Mais une langue est différente pour une raison — si tout était pareil, ce ne serait pas une langue étrangère, n’est-ce pas ?

😉 Parce que l’empire ottoman avait une portée si étendue au cours des siècles, il y avait certainement quelques influences du hongrois dans la langue (ou vice versa) que je pouvais reconnaître facilement, ainsi que certaines caractéristiques qui ont pu être similaires par coïncidence (simplement parce que c’est la voie inverse dans beaucoup d’Européens ), par exemple l’utilisation de postpositions (au lieu de prépositions) et la nature agglutinative du langage pour la formation des mots.

Même un certain vocabulaire hongrois est le même en turc — un qui se démarquait pour moi était elma (alma en hongrois/pomme) — bien que, comme le montre ci-dessous cela est éclipsé par d’autres emprunts. Mais généralement le turc est une langue très unique, et est très intéressant à apprendre en raison de ceci !

Mon matériel d’étude recommandé : Colloquial

Après avoir parcouru d’autres matériaux pendant quelques jours, le gagnant, mains vers le bas, en présentant le turc de la manière la plus claire et la mieux présentée a été Colloquial Turc : Le cours complet pour débutants (Amazon US) (lien UK).

Il présente un vocabulaire utile dans le meilleur ordre, vous a bientôt lu des passages entiers en turc, mélange vocabulaire et grammaire d’une manière agréable et équilibrée, et parvient toujours à être intéressant. En plus de cela, il se concentre sur le turc parlé dans la rue ainsi qu’un livre pour débutants, plutôt que le turc formel.

Les réponses et les traductions ne sont pas toujours données une fois qu’elles ont déjà été expliquées, ce qui encourage l’apprenant à utiliser ce qu’il a déjà appris pour commencer à penser de façon indépendante. J’ai déjà recommandé Colloquial comme outil d’apprentissage général, mais c’était mon matériel d’apprentissage préféré de tout ce que j’ai utilisé pour le turc.

Facile à lire

La première chose à signaler est que le turc est une langue écrite phonétiquement et utilise l’écriture latine . Jusqu’à ce qu’Atatürk ait apporté quelques changements révolutionnaires à la langue au siècle dernier, il était écrit à l’aide de l’écriture arabe.

Chaque lettre a un son, et il n’y a pas de consonnes doubles déroutantes (comme sh, ch, ght et ainsi de suite), de sorte que chaque lettre est prononcée séparément. La prononciation est comme vous vous y attendez, sauf pour ce qui suit :

• c se prononce comme un j anglais (en confiture). Donc

la sadice (seulement/juste) est prononcée sah-deh-jeh

• ç est prononcée comme un ch anglais (en charge) — pas s comme dans les langues à base latine.
• ğ est silencieux (allonge le son de voyelle précédente)
• ş est « sh »
• ı — ressemble à un i sans point. Conroutant quand capitalisé c’est moi (anglais je capitalisé), mais Le turc i capitalisé est İİ — donc la ville dans laquelle je vivais était en fait İstanbul, pas Istanbul). ı se prononce comme un schwa.

Les

• voyelles omlées ö/ü fonctionnent comme en allemand.

Après avoir appris ces différences, vous pouvez lire le turc directement, bien que les natifs puissent prononcer les choses légèrement différemment. J’ai trouvé que les sons « e » dans les mots étaient prononcés comme « a » par beaucoup de gens par exemple.

Vocabulaire

J’ étais très heureux de voir qu’il y avait en effet beaucoup de mots familiers que j’ai reconnus instantanément. Comme pour toutes les langues, vous avez tendance à commencer par une base de milliers de mots avant même de commencer. Le turc utilise de nombreux noms de marque, et des termes technologiques de l’anglais, comme la plupart des autres langues le feraient.

Mais à partir de cela, j’ai trouvé curieux de voir que le turc avait une énorme quantité de mots de prêt provenant d’autres langues, le plus surprenant (et utile pour moi) étant le français . Une source que j’ai trouvée a cité 5 000 mots venant du français. À titre de comparaison, 6 500 proviennent de l’arabe, 1 400 viennent de persan, environ 600 sont cités pour venir de l’italien, 400 du grec et 150 du latin. Dans de nombreux cas, il y a un équivalent turc, qui est devenu favorisé pour une utilisation standard, mais dans d’autres cas, le mot prêt est celui d’usage standard, et parfois ils utilisent les deux (comme şehir & kent pour la ville, où şehir est le mot « non-turc »).

Une Turque que j’ai rencontrée qui avait visité Paris a dit avoir eu une facilité surprenante à comprendre de nombreux mots qu’elle a vus ou entendus sans jamais avoir étudié la langue, donc le français a certainement laissé sa marque !

Pour vous donner une idée, voici une liste de quelques mots de prêt français (cliquez sur « Afficher le tableau » dans la fenêtre contextuelle), bien qu’elle inclut certains qui ont été remplacés en usage standard par des équivalents turcs (indiqués le cas échéant).

D’ autres que je suis personnellement tombé sur moi-même (pas dans cette liste) comprennent kuaför, şans, büfe, lise (lycée), bulvar, asansör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal… et je suis sûr qu’il y en a beaucoup d’autres. Bien sûr, ils sont écrits phonétiquement en turc, mais une fois que vous les prononcez, ils ressemblent très étroitement aux versions françaises (à part les sons nasaux français). Même si vous ne parlez pas français, vous reconnaîtrez certainement beaucoup de ces mots, car dans bien des cas ils ont été prêtés à l’anglais aussi.

Fait intéressant, j’ai même reconnu un mot espagnol, banyo dans la langue !

Pour la grande majorité du vocabulaire qui a effectivement l’air unique — vous pouvez l’apprendre étonnamment rapidement si vous appliquez simplement des techniques d’association d’images ou téléchargez des decks turcs de vocabulaire essentiel sur un système de répétition espacé. Les racines des mots ont tendance à être courtes, ce qui aide vraiment à les rendre plus faciles à apprendre.

Suffixes

Pour les mots natifs turcs, j’ai trouvé que je pouvais déconstruire les grands mots très facilement une fois que j’ai compris plus de la structure de la façon dont la langue fonctionnait. De cette façon, le vocabulaire et la grammaire sont étroitement liés, car vous ne pouvez tout simplement pas rechercher directement la plupart des mots dans un dictionnaire, mais si vous reconnaissez les structures grammaticales de base, vous verrez instantanément quelle est la racine.

L’ une des façons les plus rapides d’élargir votre vocabulaire plus rapidement est d’apprendre quelques suffixes standard. Beaucoup d’entre eux accomplissent systématiquement la même action, comme transformer les noms en adjectifs (ou vice versa), ou verbes (-mek/-mak finissant par être infinitif, et conjugations étant très régulières), ou pour exprimer une personne avec une profession comme -ci/-cı (öğrenci = étudiant de öğrenmek pour apprendre).

Un autre est le possessif (ou simplement « de ») qui est utilisé pour les combinaisons de mots. Vous le voyez partout, et c’est plus logique une fois que vous le reconnaissez. Par exemple, Istiklal est le nom d’une grande rue/avenue « cadde » J’ai vécu près, de sorte que la rue est appelée Istiklal cadde si . Le ‘si’ suffixe ici signifie simplement « de », et Istiklal signifie indépendance. (c’est-à-dire qu’ils préfèrent dire Avenue de l’indépendance plutôt que avenue de l’Indépendance). De la même manière toutes les universités (üniversite) de la ville ont üniversitesi dans leur titre.

Ce sont par ailleurs des parties naturelles des phrases qui seraient des mots séparés dans d’autres langues, comme le possessif (-m pour le mien, -n pour le vôtre, etc.) ou la négation, etc.

Une chose avec tous les suffixes et les mots en général qui prend un peu de s’habituer est l’ harmonie des voyelles . Je suis tombé sur cela en hongrois aussi, et cela fonctionne très similaire en turc, mais c’est toujours quelque chose que nous n’avons pas dans d’autres langues que vous devez vous entraîner à appliquer correctement. Comme beaucoup d’aspects de la langue, c’est en fait très simple, mais nécessite juste du temps pour s’habituer à utiliser le bon choix (ce qui est toujours évident). En parlant, vous pouvez faire des erreurs avec cela initialement, mais les gens comprendront toujours vous dans la plupart des cas.

Création de mots et de phrases

Un point qui nécessite une reformulation de phrase dans votre tête (comme expliqué ici) est qu’il n’y a pas de verbe « être » ou « avoir » en turc. Cela peut sembler intimidant, mais les reformulations (simplement le dire comme vous le feriez en anglais sans est/am/are etc. ou « ma voiture existe » au lieu de « J’ai une voiture ») sont étonnamment faciles à s’y habituer.

Un autre aspect « bizarre » de cette langue est l’ordre des mots — par exemple, les verbes ont tendance à aller jusqu’à la fin des phrases. Donc vous dites Türkçe öğreniyorum pour « J’apprends le turc ». J’aime penser que c’est en fait plus intelligent que l’ordre de l’anglais car le mot le plus important dans la phrase est ce que vous apprenez suivi par le fait que vous l’apprenez. Il est important de vous rappeler cela plutôt que de céder à devenir un crybaby que la langue est différente dans la première lieu.

Ces types de différences s’expliquent très bien dans tous les cours, et deviendront très bientôt la seconde nature pour vous. Quand vous pensez à certains phrasés pendant un moment, cela est tout à fait logique, et bientôt vous n’aurez pas à y penser beaucoup. Par exemple :

Nerelisin (iz) signifie D’où es-tu ? Le briser, vous avez Ne-re-li-sin (iz) ፦sin = vous, -siniz = vous (polite/pluriel), -li = de, -re = place suffixe, ne= quoi (ou simplement nere= où). Comme il n’est pas nécessaire de « être », chaque composant individuel du mot contribue au sens.

De la même manière, nereye signifie « Où ? » (nere e et ‘y’ pour connecter les voyelles).

Grammaire

Après cela, j’ai trouvé que la grammaire turque était incroyablement logique . Il y a si peu d’exceptions, et la conjugaison et la formation de mots sont très cohérentes et il n’y a pas d’additions temporelles compliquées pour s’y habituer ; une belle passé, deux temps présents (l’un analogue à l’anglais continu, et l’autre au présent standard, bien que les explications grammaticales s’étendent sur cela mieux), futur etc.

Une utilisation de la présente affaire, en utilisant la présente -er se terminant par exemple, avec le verbe dönmek (à tourner) est la conjugaison singulière très familière à la troisième personne döner (il tourne) pour laquelle les Turcs sont célèbres.

Oui, c’est différent, mais d’après mon expérience avec d’autres langues, il y a beaucoup moins d’exceptions gênantes et de structures inutiles à traiter.

De plus, il n’y a pas de sexe grammatical, pas de cas complexes comme dans les langues slaves ou germaniques (généralement ces derniers sont rendus comme un seul suffixe, sans affecter d’autres mots), aucun article défini ou indéfini (a & the) à craindre, ainsi qu’aucun pluriel irrégulier (dans de nombreux cas, vous n’avez même pas pour ajouter le suffixe pluriel -ler/-lar s’il est clair dans le contexte, tel comme lorsqu’il est utilisé avec un nombre).

Le seul cas qui pourrait vous causer des problèmes au départ est l’accusatif. Je n’ai jamais pu comprendre cela quand j’apprenais l’allemand à l’école, d’autant plus que l’allemand l’applique (aux noms, pas aux articles) si incohérent, selon les irrégularités du nom. En turc, vous pouvez être plus confiant quand l’utiliser, car ce n’est qu’un problème substantiel et très cohérent/logique.

Si l’idée de l’accusatif vous déroute, je vous recommande fortement d’apprendre l’espéranto pendant quelques semaines — son utilisation dans cette langue m’a aidé à mieux comprendre l’accusatif que n’importe quelle explication technique, car c’est presque la seule caractéristique grammaticale différente/ « compliquée » de toute la langue.

L’ utilisation de la ĉu de l’espéranto m’a également aidé à comprendre intuitivement le suffix/particule mi/mı/mü de question turc instantanément. Ce terme est ajouté pour les questions oui/non où nous l’indiquons simplement avec intonation en anglais. C’est en fait très facile à comprendre, mais difficile de s’y habituer, donc l’apprendre dans une langue plus facile d’abord pendant quelques semaines peut vraiment vous donner un coup de pouce.

Par exemple, vous avez çalışıyor — elle travaille, et çalışıyor mu ? — elle travaille ?

La mentalité est tout

Comme toujours, vous pouvez répondre à cela avec une liste de raisons pour lesquelles le turc pourrait être difficile, mais lorsque vous recadrez les choses, il est très facile de décider si vous serez optimiste ou pessimiste. Cette dernière approche n’a aucune utilité pour les apprenants de langues. La démotivation ne le fait jamais. Quand vous y entrez avec une mentalité « mon langage est à moitié pleine », vous apprendrez toujours plus vite grâce à cette positivité !

Vous pouvez accepter que la langue est différente sans avoir à céder à croire que c’est difficile. J’espère que certains de ces conseils de mon court nombre de semaines en Turquie peuvent aider un peu trop 🙂

à comprendre, mais difficile de s’y habituer, donc l’apprendre dans une langue plus facile d’abord pendant quelques semaines peut vraiment vous donner un coup de pouce.

Par exemple, vous avez çalışıyor — elle travaille, et çalışıyor mu ? — elle travaille ?

La mentalité est tout

Comme toujours, vous pouvez répondre à cela avec une liste de raisons pour lesquelles le turc pourrait être difficile, mais lorsque vous recadrez les choses, il est très facile de décider si vous serez optimiste ou pessimiste. Cette dernière approche n’a aucune utilité pour les apprenants de langues. La démotivation ne le fait jamais. Quand vous y entrez avec une mentalité « mon langage est à moitié pleine », vous apprendrez toujours plus vite grâce à cette positivité !

Vous pouvez accepter que la langue est différente sans avoir à céder à croire que c’est difficile. J’espère que certains de ces conseils de mon court nombre de semaines en Turquie peuvent aider un peu trop